从优酷连续上榜国家文化出口重点企业,看网络视听作品走出去的现实思考!
日前,国家商务部服贸司公示了《2023-2024年度国家文化出口重点企业和
日前,国家商务部服贸司公示了《2023-2024年度国家文化出口重点企业和重点项目名单》,优酷成功入选“2023-2024 年度国家文化出口重点企业”,这是优酷连续三届上榜重点企业称号。同时,优酷“古装剧《沉香如屑》海外发行”亦入选国家文化出口重点项目,《沉香如屑》作为全国唯一入选的影视作品,为中国文化走向世界再添亮色。
针对优酷的重要实践,可以从现实性、艺术性两个维度阐释优酷作品走出去的现实思考。
(资料图片仅供参考)
现实性是包括网络视听作品在内所有文艺作品的重要特征,要求作品创作要具有一定的现实价值,与时代同行,充分体现时代的价值观和智慧。现实性不仅仅是要求真实,还要求在创作中与时代背景和相关思想相融合与衔接,从而创作出符合时代发展要求、具有正确舆论导向的网络视听作品。
应当讲,当前中国视听产品“走出去”的步伐不断加快,越来越多优秀影视剧、纪录片、综艺节目走出国门,吸引了越来越多的国外受众。与此同时,网络视听行业中,网络剧、网络综艺逐渐转向精耕细作,内容形态日益丰富多元,内容生产更加细分化、规范化、品质化,网络视听行业逐渐成为推动中华文化走出去的新路径。
2019年之后,爱奇艺、腾讯视频、芒果TV分别推出国际版iQIYI APP、海外版WeTV和芒果TV国际版APP,优酷视频则主攻欧美韩市场。而反映在作品层面,这几家视频平台每年都要有几十部甚至上百部网络视听作品走向海外。
比如,近期腾讯视频的剧版《三体》,在国外腾讯视频海外站WeTV、腾讯视频Youtube官⽅频道及知名流媒体平台Viki均同步以普通话原声、外语字幕的形式首播上线,覆盖美洲、欧洲、中东、大洋洲等全球大部分国家和地区。包括爱奇艺《狂飙》等也在多个国家位居国产剧集播放量榜首。
这其中,优酷作为践行文化出海的积极探索者之一,坚持将青春的中国故事讲给世界听,并走出了一条从“播出”到“在地”、从传递快乐到传播文化的道路。目前已积累4000万海外粉丝,发行各品类内容超过1200部、1.1万集节目版权,涉及古装、现实、悬疑、都市、历史等多类型题材。包括《长月烬明》《功勋》《今生有你》《请叫我总监》等众多影视作品出圈海外,长短视频海外播放总量近140亿次。
此次《沉香如屑》能够作为全国唯一入选的影视作品,成为国家文化出口重点项目,亦是践行中华文化“走出去”的重要实践成果。
从现实性角度来观察,首先,《沉香如屑》以传统国风之美和侠义文化破题,营造了一个充满中国韵味的仙侠世界,将根植于中华优秀传统文化中的“和”“仁爱”“侠义”等精神内涵,以及追求和平、珍爱和平的价值观,传递到观众心中,获得海外用户的高度评价,这是现实思考后的第一个现实性体现。
同时,“2023-2024 年度国家文化出口重点企业和重点项目”,意在培育一批具有国际竞争力的外向型文化企业,推动对外文化贸易高质量发展,这也是优酷积极践行中华文化走出去,具有重要现实性的另一方面。
网络视听作品不仅要走出去,还要走进去,这就要求网络视听作品在充分体现现实性、当下性的同时,还要具有较强的艺术性。
反映在《沉香如屑》层面,可以看到该剧将传统文化元素蕴含始终,坚持艺术手法的创新表达。剧中华丽珠饰、眉间花钿,乘坐鲲鹏观星赏月,焚香品茗对弈下棋,并通过跌宕起伏的故事情节让观众“沉浸式”感受中国的侠义和担当。
该剧在欧美流媒体平台Viki评分9.4,该剧还成为泰国最大的长视频平台TrueID有史以来播放成绩最好的华语剧。美联社、新加坡《海峡时报》等海外媒体刊发深度报道,点赞《沉香如屑》让中国传统文化受热捧,并宣传该剧在传播中国文化、弘扬仙侠精神上的成功经验,获得海外观众一致认同。据优酷《古装剧出海报告》显示,《沉香如屑》已经成为2023最受海外观众欢迎的古装剧之一。
《沉香如屑》自上线以来,已发行至韩国、日本、新加坡、马来西亚、越南、泰国等十余个国家和地区,并登陆东南亚Viu,欧美Viki、Netflix,泰国TrueID以及韩国AsianN等海外电视媒体和新媒体平台。《沉香如屑》还实现了同步国内播出,并上线了越南语、泰语等多个语种的配音版,这也是国产剧首次实现海外多语种配音的同步上线。欧美观众甚至自发组织了超过200多人的翻译团队翻译当地字幕。
从哲学角度来讲,实践的观点是认识论首要的、基本的理论观点,无论从思想角度或是现实角度,实践就是内化于心、外化于行的具体体现。而优酷对于推动更多影视作品出海的具体实践,也让其成为讲好中国故事、传播中国声音的重要力量。
责任编辑:李楠
分享到:版权声明:凡注明来源“流媒体网”的文章,版权均属流媒体网所有,转载需注明出处。非本站出处的文章为转载,观点供业内参考,不代表本站观点。文中图片均来源于网络收集整理,仅供学习交流,版权归原作者所有。如涉及侵权,请及时联系我们删除!关键词:
[ 相关文章 ]
日前,国家商务部服贸司公示了《2023-2024年度国家文化出口重点企业和
08月22日,利尔化学被深股通减持万股,最新持股量为万股,占公司A股总
□信用卡溢缴款,是指持卡人在信用卡中存入资金抵销欠款后仍有剩余的资
兹氧传感器故障表现兹氧传感器是汽车发动机中的一个重要部件,负责监测
浙商证券08月22日发布研报称,给予新华医疗(600587 SH,最新价:26 64
豫园股份上半年营业收入274 44亿元,归母净利润同比增225 83%,豫园股份
0 1折手游平台哪个靠谱,很多朋友都想充值游戏的时候有折扣,用一点钱
高品质空调在当今家居中的重要性不言而喻。什么样的空调能够人性化地满
海报新闻见习记者王笑寅上海报道“15 9开出正价40多的面包,超值!”近
随着社会发展和卫生事业的不断推进,高层次卫生人才的需求和重要性也日
扬子晚报网8月22日讯(通讯员纪颖记者万凌云)朱某与夏某婚后于2011年5
将于本周五(8月25日)与内地商业遥感卫星公司合作,在甘肃酒泉卫星发
原奶行业的危机仍未得缓解。
中新网广州8月22日电(记者程景伟)广州市社会科学院、社会科学文献出版
高盛分析师在一份研究报告中称,由于在支出问题上的政治分歧,美国政府
“你是李雪莲吗,我咋觉得你是‘潘金莲’呢?”8月18日、19日,根据刘
【全球实际收益率攀升但料不会长期处于高位】!!!今天受到全网的关注度
□优化法治化营商环境近年来,浙江省东阳市人民法院围绕“企业发展需要
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者蒋肖斌)“2023(中国·东阳)
我是小前,我来为大家解答以上问题。酸奶面膜的功效与作用及副作用,酸
[ 相关新闻 ]
Copyright 2015-2022 中公医院网 版权所有 备案号:沪ICP备2022005074号-18 联系邮箱:5855973@qq.com